Coletiva do ministro das Relações Exteriores Wang Yi sobre a Cúpula China-EUA e os entendimentos comuns

1. As sociedades chinesa e americana, bem como a comunidade internacional, têm acompanhado com grande interesse a visita do presidente dos Estados Unidos, Donald J. Trump, à China. Como o senhor avalia a reunião de cúpula entre o presidente Xi Jinping e seu homólogo?

Wang Yi: Durante a visita, o presidente Xi Jinping e o presidente Donald J. Trump tiveram longas discussões sobre questões importantes relativas às relações China-EUA e à paz e ao desenvolvimento mundial, de forma aberta, profunda, construtiva e estratégica. Eles buscaram ativamente o caminho correto para que duas grandes potências convivam entre si e chegaram a uma série de entendimentos comuns nesse sentido. Como observaram muitos veículos de imprensa, foi uma reunião histórica.

Em primeiro lugar, China e Estados Unidos entraram em uma etapa crucial de seu desenvolvimento. Este ano marca o início do 15º Plano Quinquenal da China para o Desenvolvimento Econômico e Social, e estamos avançando de forma ampla na modernização chinesa por meio de um desenvolvimento de alta qualidade. Este ano também marca o 250º aniversário da independência americana. Nesse ano especial, os dois presidentes se reuniram em Pequim para uma ampla discussão sobre governança nacional, relações bilaterais e temas internacionais e regionais sensíveis. Isso enviou uma mensagem importante ao mundo: a realização do grande rejuvenescimento da nação chinesa e a proposta de tornar a América grande novamente podem caminhar lado a lado, e os dois países podem ajudar um ao outro a alcançar o sucesso e promover o bem-estar de todo o mundo.

Em segundo lugar, as relações China-EUA chegaram a um novo ponto de partida. Este é o primeiro encontro presencial entre o presidente Xi e o presidente Trump desde a reunião em Busan, em outubro passado, e também a primeira visita de um presidente dos Estados Unidos à China em nove anos. Trata-se de uma continuidade e de um fortalecimento do bom momento nas interações entre os dois presidentes. À medida que transformações não vistas em um século se aceleram pelo mundo, o mundo chegou novamente a uma encruzilhada. O presidente Xi levantou algumas questões importantes: China e Estados Unidos conseguirão superar a Armadilha de Tucídides e criar um novo paradigma de relações entre grandes potências? Conseguiremos enfrentar juntos os desafios globais e oferecer maior estabilidade ao mundo? Conseguiremos construir juntos um futuro promissor para nossas relações bilaterais, em benefício dos dois povos e do futuro da humanidade? Essas perguntas são vitais para a história, para o mundo e para os povos. São questões do nosso tempo que os líderes chineses e americanos precisam responder juntos. Quando os dois presidentes definem o rumo do grande navio das relações China-EUA, isso terá impacto significativo e duradouro na evolução do cenário internacional e no desenvolvimento da sociedade humana.

Em terceiro lugar, as discussões aprofundadas entre os dois presidentes produziram resultados frutíferos. A visita incluiu não apenas conversas oficiais e um banquete de boas-vindas, mas também trocas privadas e uma visita cultural. Ao longo das quase nove horas que os dois presidentes passaram juntos, demonstraram respeito mútuo, compromisso com a paz e interesse compartilhado em buscar cooperação. O entendimento político mais importante alcançado foi o acordo para construir “uma relação China-EUA construtiva e de estabilidade estratégica”. Eles também concordaram que os dois lados devem buscar mais intercâmbios em política externa, relações militares, economia e comércio, saúde pública, agricultura, turismo, laços entre os povos e aplicação da lei. Isso dará um forte impulso às interações China-EUA.

2. O que significa “uma relação construtiva de estabilidade estratégica”, a nova visão para as relações China-EUA?

Wang Yi: O presidente Xi e o presidente Trump concordaram com uma nova visão de construção de uma relação China-EUA construtiva e de estabilidade estratégica, oferecendo orientação estratégica para as relações bilaterais nos próximos três anos e além. A nova visão por eles articulada foi bem recebida pelos povos dos dois países e pela comunidade internacional em geral. É assim que a China a compreende:

Deve ser uma estabilidade positiva, na qual a cooperação seja o eixo principal e a relação se torne mais resiliente por meio do intercâmbio e da cooperação. Como as duas maiores economias do mundo, China e Estados Unidos têm vínculos profundos. Nenhum dos dois pode excluir o outro nem prosperar sem o outro. Ambos ganham com a cooperação e perdem com o confronto. Enquanto uma relação de confronto seria desastrosa para os dois países e para o mundo, a cooperação China-EUA permitirá realizar muitas grandes coisas em benefício de ambos e de todos.

Deve ser uma estabilidade saudável, na qual a competição seja mantida dentro de limites adequados e não se transforme em um jogo de soma zero. A competição entre grandes potências não é novidade, mas as relações China-EUA não devem ser definidas pela competição. Quando a competição ocorrer, ela deve ser saudável, com aprendizado mútuo, busca conjunta pela excelência e concorrência justa, em conformidade com as regras. O objetivo da competição deve ser superar a si mesmo, para que ambos os lados se tornem melhores.

Deve ser uma estabilidade constante, na qual as diferenças sejam administráveis e a relação não se comporte como uma montanha-russa. Ambos os lados devem manter a continuidade e a estabilidade de suas políticas. É muito importante que ambos honrem suas palavras e avancem na mesma direção. Uma perspectiva positiva da cooperação China-EUA oferecerá mais certeza para o desenvolvimento dos dois países e para a situação internacional.

Deve ser uma estabilidade duradoura, na qual a paz seja esperada e conflitos e guerras não sejam aceitáveis. A coexistência pacífica é o maior denominador comum entre China e Estados Unidos. Conflito e confronto entre nós produzirão consequências que ninguém pode suportar. O ponto fundamental é que ambos os lados devem respeitar os três comunicados conjuntos China-EUA, respeitar os sistemas sociais e caminhos de desenvolvimento um do outro, respeitar os interesses centrais e as principais preocupações de cada lado, e respeitar o direito ao desenvolvimento de cada um.

Em resumo, construir uma relação China-EUA construtiva e de estabilidade estratégica não é um slogan. Deve ser uma meta defendida por ambos os lados e envolver ações coordenadas. Agora que nossos presidentes definiram a direção, devemos dar mais substância a essa nova visão e traduzi-la em políticas e medidas concretas, a fim de escrever um novo capítulo nas relações China-EUA.

3. Durante esta cúpula, o que foi acordado em termos de interações no nível das lideranças e em outros níveis?

Wang Yi: A relação China-EUA é a relação bilateral mais importante e complexa do mundo. Ela é ancorada pelo contato entre os presidentes. Desde que o presidente Trump assumiu o cargo no ano passado, os dois presidentes realizaram duas reuniões e cinco telefonemas, além de terem trocado muitas cartas. Esse contato forneceu direção estratégica para a melhoria e o desenvolvimento das relações China-EUA e manteve a relação em equilíbrio, apesar de alguns altos e baixos. Durante esta visita, os dois presidentes concordaram em manter contato próximo por meio de reuniões, ligações e cartas. A convite do presidente Trump, o presidente Xi fará uma visita de Estado aos Estados Unidos neste outono. Enquanto isso, os dois lados devem trabalhar juntos para fazer preparativos completos para essas interações presidenciais, promover o ambiente adequado e garantir mais resultados de cooperação.

Com a autorização dos dois presidentes, o canal político e diplomático permaneceu ativo. Autoridades de política externa e diplomatas dos dois países trataram adequadamente as diferenças, resolveram problemas práticos e aumentaram a compreensão mútua, contribuindo para o fortalecimento dos laços bilaterais. Conforme instrução dos dois presidentes, as duas equipes econômicas e comerciais realizaram várias consultas, o que estabilizou os laços econômicos e comerciais e as expectativas do mercado. Esses dois canais continuarão a trabalhar para ampliar a lista de cooperação e reduzir a lista de atritos.

Para implementar efetivamente o que os presidentes acordaram, os vários departamentos de ambos os lados devem atuar em sintonia. A cúpula de Pequim dará novo impulso aos intercâmbios entre os órgãos legislativos, entidades subnacionais e comunidades empresariais, acadêmicas e de mídia dos dois lados. Os dois lados também concordaram em se apoiar mutuamente na realização da Reunião de Líderes Econômicos da APEC e da Cúpula do G20 deste ano. Todos os níveis de ambos os países devem agir rapidamente para dar seguimento ao que nossos presidentes acordaram e assegurar resultados mais concretos.

4. De que formas a cúpula impulsionará os intercâmbios entre os povos?

Wang Yi: O presidente Xi destacou que a esperança das relações China-EUA está nos povos, sua base está nas conexões de base, seu futuro depende da juventude e sua vitalidade vem dos intercâmbios subnacionais. Durante esta cúpula, ambos os presidentes falaram sobre a importância de promover os intercâmbios entre os povos. O presidente Xi citou especialmente a “diplomacia do pingue-pongue”, ocorrida há 55 anos. Ela abriu as relações China-EUA, que permaneceram congeladas por mais de duas décadas, e marcou um marco nas relações internacionais contemporâneas. O presidente Trump também relembrou interações históricas entre as duas nações, observando que a amizade sino-americana remonta à fundação dos Estados Unidos e que os povos americano e chinês compartilharam um profundo sentimento de apreço e respeito em ambas as direções.

À medida que a relação entrou em uma nova fase, o presidente Xi anunciou uma importante iniciativa para convidar 50 mil jovens americanos à China em programas de intercâmbio e estudo ao longo de cinco anos. A iniciativa foi recebida calorosamente e contou com adesão ativa de ambas as sociedades. O presidente Xi dá as boas-vindas a mais jovens americanos para visitar e estudar na China. O presidente Trump também afirmou diversas vezes que recebe bem estudantes chineses nos Estados Unidos. Esse tipo de intercâmbio de mão dupla ampliará os horizontes dos jovens dos dois países e moldará um futuro melhor para as relações China-EUA.

Durante a visita, os dois presidentes visitaram juntos o Templo do Céu. A visita ofereceu percepções sobre a valorização chinesa da harmonia entre todos os seres e do respeito às leis da natureza. Esse programa especial confirmou a necessidade de as duas grandes nações aprofundarem a compreensão mútua e promoverem a amizade entre os povos.

No último ano e mais recentemente, delegações legislativas, subnacionais e empresariais passaram a visitar-se com maior frequência. Muitos líderes empresariais dos Estados Unidos acompanharam o presidente Trump nesta viagem à China, e ele chegou a convidá-los para as conversas oficiais. O presidente Xi conversou com cada um deles, incentivou-os a fortalecer a cooperação com a China e destacou que a China abrirá ainda mais suas portas. O primeiro-ministro Li Qiang também se reuniu com os líderes empresariais americanos. Todos disseram ter um profundo compromisso com o mercado chinês, desejo de expandir seus negócios no país e de fortalecer a cooperação com parceiros chineses. Está claro que a China continua sendo um destino muito atrativo para empresas e investidores americanos.

Em resumo, mais intercâmbios entre os povos são tanto um consenso dos dois presidentes quanto um desejo compartilhado das duas sociedades. A China continuará incentivando e apoiando essas interações de base para consolidar a fundação da relação bilateral e escrever um novo capítulo de amizade.

5. A questão de Taiwan foi abordada na cúpula. O senhor pode compartilhar mais detalhes?

Wang Yi: A questão de Taiwan foi um tema importante tratado na cúpula. A posição da China é muito clara:

Em primeiro lugar, a questão de Taiwan é um assunto interno da China. Realizar a reunificação completa é uma aspiração compartilhada por todos os filhos e filhas da nação chinesa. É também a missão histórica inabalável do Partido Comunista da China. O continente e Taiwan pertencem a uma só e mesma China. Esse é um fato estabelecido desde a Antiguidade, o verdadeiro status quo do Estreito de Taiwan e uma parte importante da ordem internacional do pós-guerra. Esperamos que o lado americano cumpra rigorosamente o princípio de uma só China e os três comunicados conjuntos China-EUA, honrando sua obrigação internacional.

Em segundo lugar, a questão de Taiwan é o tema mais importante entre China e Estados Unidos, capaz de afetar toda a relação. Se for tratada adequadamente, a relação geral será estável, e os dois lados poderão dedicar mais energia ao avanço da cooperação mutuamente benéfica. Caso contrário, os dois países terão choques e até conflitos, e toda a relação estará em grande risco. A China espera que o lado americano tome ações concretas para manter a relação em equilíbrio e contribuir para a paz e a estabilidade no Estreito de Taiwan.

Em terceiro lugar, China e Estados Unidos concordam sobre a importância vital de salvaguardar a paz e a estabilidade no Estreito. Para garantir isso, jamais se deve tolerar ou apoiar a “independência de Taiwan”, porque a “independência de Taiwan” e a paz no Estreito são tão inconciliáveis quanto fogo e água. Nossa impressão após a cúpula é que o lado americano compreende a posição da China, leva a sério as preocupações da China e, como o restante da comunidade internacional, não concorda nem aceita o movimento de Taiwan rumo à independência.

6. Que resultados a cúpula produziu em economia e comércio?

Wang Yi: Os dois presidentes tiveram discussões aprofundadas sobre os laços econômicos e comerciais China-EUA, apontando a direção e oferecendo garantias para a cooperação econômica e comercial entre os dois países. O presidente Xi enfatizou que os laços econômicos e comerciais são, por natureza, mutuamente benéficos e de ganhos recíprocos. Onde houver desacordos e atritos, a consulta em pé de igualdade é a única abordagem correta. As duas equipes econômicas e comerciais produziram resultados em geral equilibrados e positivos, incluindo a continuidade da implementação de todos os consensos alcançados em consultas anteriores, a criação de um conselho de comércio e de um conselho de investimento, o tratamento das preocupações de cada lado sobre acesso a mercados para produtos agrícolas e a ampliação do comércio bilateral no âmbito da redução tarifária recíproca.

As duas equipes estão em consulta sobre os detalhes. Elas consolidarão os resultados com rapidez e trabalharão juntas para garantir sua execução.

7. Quais temas internacionais e regionais sensíveis foram abordados pelos dois presidentes?

Wang Yi: O presidente Xi e o presidente Trump mantiveram comunicação próxima sobre questões internacionais e regionais. Durante esta cúpula, eles novamente tiveram trocas aprofundadas sobre várias questões de interesse comum.

Sobre a situação no Oriente Médio, o presidente Xi apresentou a posição constante da China. Ele enfatizou que o uso da força não pode resolver problemas, e que o diálogo é a única escolha correta. A negociação pode não produzir resultados imediatos, mas, uma vez aberta a porta do diálogo, ela não deve ser fechada novamente. A China incentiva os Estados Unidos e o Irã a continuarem resolvendo suas diferenças e disputas por meio da negociação, inclusive sobre a questão nuclear. A China pede a reabertura do Estreito de Ormuz o mais rápido possível, com base na continuidade do cessar-fogo, e acredita que a solução fundamental para o impasse no Estreito está na conquista de um cessar-fogo permanente e abrangente. A China tem trabalhado para promover conversas de paz e continuará desempenhando seu papel para o fim precoce do conflito e a restauração da paz no Oriente Médio.

Sobre a crise na Ucrânia, tanto a China quanto os Estados Unidos desejam ver um fim rápido para o conflito, e ambos fizeram muito para promover conversas de paz à sua maneira. Como não há solução simples para uma questão complexa, não se pode esperar que as conversas de paz tenham sucesso da noite para o dia. China e Estados Unidos manterão comunicação e desempenharão um papel construtivo na solução política da crise.

Em conclusão, o ministro das Relações Exteriores Wang Yi enfatizou que, como destacou o presidente Xi, as relações China-EUA dizem respeito ao bem-estar de mais de 1,7 bilhão de pessoas dos dois países e afetam os interesses de mais de oito bilhões de pessoas no mundo. A China está preparada para trabalhar com os Estados Unidos para dar seguimento aos importantes entendimentos alcançados pelos dois presidentes em Pequim. Com vistas à construção de uma relação construtiva de estabilidade estratégica, a China está pronta para trabalhar com os Estados Unidos para abordar e conduzir suas relações a partir de uma perspectiva mais ampla e de longo prazo, buscando o caminho correto para que grandes potências convivam na nova era. Esse esforço trará mais benefícios aos dois povos e dará maior contribuição à paz e ao desenvolvimento mundial.